See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព្រះជាម្ចាស់នៃទំនុកចិត្ត
ពាក្យ «ទំនុកចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅដល់សមត្ថភាពរបស់អ្នកណាម្នាក់ ក្នុងការទុកចិត្តព្រះជាម្ចាស់ ធ្វើអ្វីដែលព្រះអង្គបានសន្យាថានឹងធ្វើ។ ការបកប្រែតាមរបៀបដទៃទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់អើយ! អស់អ្នកដែលព្រះអម្ចាស់ទុកចិត្ត ដើម្បីសម្រេចពាក្យសន្យារបស់ទ្រង់»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
បំពេញអ្នកជាមួយនឹងអំណរ និងសេចក្តីសុខសាន្ត
លោកប៉ូលបន្ថែមន័យនៅទីនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់គោលបំណងរបស់គាត់។ ការបកប្រែតាមរបៀបដទៃទៀតៈ «បំពេញអ្នកជាមួយនឹងអំណរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដ៏បរិបូរ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
អ្នកអាចមានទំនុកចិត្តជាបរិបូរ
«អ្នកអាចមានទំនុកចិត្តទាំងស្រុង»។