See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ឫសរបស់លោកអ៊ីសាយ
លោកអ៊ីសាយ ជាឪពុកខាងសាច់ឈាមរបស់ស្តេចដាវីឌ។ ការបកប្រែតាមរបៀបដទៃទៀតៈ «ពូជពង្សរបស់លោកអ៊ីសាយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សាសន៍ដទៃនឹងមានទំនុកចិត្តលើព្រះអង្គ
«ព្រះអង្គ» សំដៅដល់ ព្រះមេស្ស៊ី ជាពូជពង្សរបស់លោកអ៊ីសាយ។ អស់អ្នកដែលមិនមែនជាសាសន៍យូដា ក៏នឹងទុកចិត្តថា ទ្រង់នឹងសម្រេចព្រះបន្ទូលសន្យារបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែតាមរបៀបដទៃទៀតៈ «មនុស្សដែលមិនមែនជាសាសន៍យូដា អាចទុកចិត្តព្រះអង្គ ថាទ្រង់ធ្វើអ្វីដែលទ្រង់បានសន្យា»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)