See in Reader
2.9 KiB
អ្នកដឹងពេលវេលាហើយ ថានេះគឺជាពេលសម្រាប់អ្នកក្នុងការភ្ញាក់ពីគេងហើយ
លោកប៉ូលនិយាយពីតម្រូវការសម្រាប់អ្នកជឿសាសន៍រ៉ូម៉ាំង ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវការភ្ញាក់ពីការដេកលក់នោះ។ (មើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពេលយប់បានចប់ហើយ
លោកប៉ូលនិយាយអំពីពេលវេលាដែលមនុស្សប្រព្រឹត្តការអាក្រក់នោះ គឺដូចជាពេលយប់។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀត «ពេលវេលានៃអំពើបាបឥឡូវនេះ គឺបានមកជិតដល់ទីបញ្ចប់ហើយ»។ (មើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយថ្ងៃក៏បានចូលមកជិតដែរ
លោកប៉ូលនិយាយអំពីពេលវេលាដែលមនុស្សឈប់ប្រព្រឹត្តការអាក្រក់នោះ គឺដូចជាពេលថ្ងៃ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀត «ព្រះគ្រិស្តនឹងត្រឡប់មក ក្នុងពេលដ៏ឆាប់»។ (មើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កិច្ចការខាងសេចក្តីងងឹត
ទាំងនេះជាការអាក្រក់ដែលមនុស្សចូលចិត្តធ្វើនៅពេលយប់ គឺជាពេលងងឹតហើយមិនមានអ្នកណាម្នាក់អាចឃើញពួកគេ។ (មើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហើយពាក់គ្រឿងសស្ត្រាវុធនៃពន្លឺវិញ
លោកប៉ូលនិយាយពីការធ្វើអ្វីៗតទល់ជាមួយសាតាំង ដូចជាមនុស្សពាក់គ្រឿងសឹករបស់គេក្នុងការរៀបចំសម្រាប់សង្រ្គាម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងគួរអនុញ្ញាតឲ្យព្រះជាម្ចាស់ការពារយើង ដោយធ្វើតែកិច្ចការទាំងឡាយណា ដែលយើងចង់ឲ្យមនុស្សឃើញយើងធ្វើ»។(សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)