See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព្រោះ
លោកប៉ូលប្រើពាក្យនេះដើម្បីបង្ហាញថា លោកនឹងពន្យល់ឥឡូវនេះ ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកជឿមិនគួរគិតថា ពួកគេប្រសើរជាងអ្នកដទៃ។
នៅក្នុងរូបកាយមួយមានអវៈយវៈជាច្រើន
លោកប៉ូលសំដៅដល់អ្នកជឿក្នុងព្រះគ្រិស្តទាំងអស់ដែលពួកគេដូចជាផ្នែកនីមួយៗនៃរាង្គកាយមនុស្ស។ លោកធ្វើបែបនេះដើម្បីបង្ហាញថា ទោះបីជាអ្នកជឿអាចបម្រើព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងរបៀបផ្សេងគ្នា ម្នាក់ៗជារបស់ព្រះគ្រិស្ត ហើយបម្រើក្នុងផ្នែកដ៏សំខាន់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អវៈយវៈជាច្រើន
អវៈយវៈទាំងនេះដូចជា៖ ភ្នែក ពោះ និង ដៃ។
អវយវៈនីមួយៗមានមុខងាររៀងៗខ្លួន
លោកប៉ូលនិយាយពីអ្នកជឿ ដូចជាព្រះជាម្ចាស់បានផ្គុំពួកគេចូលគ្នាជាផ្នែកនៃរូបកាយមនុស្ស។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានបង្រួបបង្រួមអ្នកជឿទាំងអស់ឲ្យរួមគ្នាមកតែមួយ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])