See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ទទួលមរតក របស់ព្រះអង្គ
លោកប៉ូលនិយាយពីគ្រិស្តបរិស័ទ ដែលពួកគេដូចជាអ្នកទទួលមរតក និងទ្រព្យសម្បត្តិពីសមាជិកគ្រួសារ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «នៅថ្ងៃមួយយើងក៏នឹងបានទទួលនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យា»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យើងនឹងរួមទទួលមរតកជាមួយព្រះគ្រិស្ត
លោកប៉ូលនិយាយពីគ្រិស្តបរិស័ទ ដែលពួកគេដូចជាអ្នកទទួលមរតក និងទ្រព្យសម្បត្តិពីសមាជិកគ្រួសារ។ ព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានអ្វីដែលទ្រង់ប្រទានឲ្យព្រះគ្រិស្ត។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងបានទទួលនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាជាមួយយើង និងព្រះគ្រិស្តជាមួយគ្នា» (UDB)។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យើងអាចទទួលសិរីល្អជាមួយព្រះអង្គ
ព្រះជាម្ចាស់នឹងលើកតម្កើងគ្រិស្តបរិស័ទអ្នកជឿ ពេលដែលទ្រង់លើកតម្កើងព្រះគ្រិស្ត។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «យើងអាចទទួលសិរីរុងរឿងជាមួយទ្រង់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)