See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកប៉ូលនិយាយអំពីការតយុទ្ធគ្នាខាងក្នុងរវាងមនុស្សបាប និងគំនិតរួមនឹងក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលនៅក្នុងលោក គឺរវាងបាបនិងការល្អ។
ដូច្នេះ
លោកប៉ូលណែនាំអំពីប្រធានបទថ្មី។
តើអ្វីៗដ៏ល្អនេះបែរជានាំឲ្យខ្ញុំស្លាប់ឬ?
លោកប៉ូលប្រើសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់បន្ថែម។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
អ្វីៗដ៏ល្អ
គឺសំដៅដល់ក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់។
នាំឲ្យខ្ញុំស្លាប់
«ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្លាប់»
ទេ មិនមែនទេ!
ឃ្លានេះផ្តល់នូវចម្លើយបដិសេធដែលអាចទៅរួចខ្លាំងជាង ទៅនឹងសំណួរដែលមិនទាមទារពីមុន។ នៅទីនេះ អ្នកអាចប្រើឃ្លាស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាររបស់អ្នក។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ជាការពិតណាស់ ថាវាមិនពិត!» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
បាប...ដែលល្អធ្វើអោយខ្ញុំស្លាប់
លោកប៉ូលរំលឹកឡើងវិញ បាបដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចមានសកម្មភាព។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្លាប់
«បំបែកខ្ញុំចេញពីព្រះជាម្ចាស់»។
តាមរយៈបញ្ញត្តិ
«ដោយសារខ្ញុំមិនបានគោរពបទបញ្ញតិ»។