See in Reader
2.4 KiB
នៅពេលបាបមានឱកាសតាមរយៈបញ្ញត្តិ ហើយបានបោកបញ្ឆោតខ្ញុំ។ តាមរយៈបញ្ញត្តិនោះបានសម្លាប់ខ្ញុំ
ដូចជានៅក្នុង ៧:៧ លោកប៉ូលរៀបរាប់អំពើបាបដូចជា មនុស្សម្នាក់ដែលអាចធ្វើកិច្ចការបីៈ ឆក់ឱកាស បោកបញ្ឆោត និងសម្លាប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដោយសារខ្ញុំចង់ប្រព្រឹត្តអំពើបាប ខ្ញុំបានប្រគល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំអាចមានបាប ហើយក៏គោរពបទបញ្ញតិក្នុងពេលតែមួយ ប៉ុន្តែ ព្រះជាម្ចាស់បានដាក់ទោសខ្ញុំសម្រាប់ការមិនគោរពបទបញ្ញតិ្តដោយបំបែកខ្ញុំចេញពីទ្រង់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
បាប
«បំណងចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះបាប»។
មានឱកាសតាមរយៈបញ្ញត្តិ
លោកប៉ូលធ្វើការប្រៀបធៀបអំពើបាប ទៅនឹងអ្នកអាចធ្វើការនោះ។ មើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងខ ៧:៧ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
វាបានសម្លាប់ខ្ញុំ
លោកប៉ូលនិយាយអំពីបញ្ញត្តិរបស់ព្រះជាម្ចាស់ លើមនុស្សបាប ដែលជាលទ្ធផលដំបូង វាជាសេចក្តីស្លាប់ខាងរូបកាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ « វាបានញែកខ្ញុំពីព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បរិសុទ្ធ
«សីលធម៌ដ៏ឥតខ្ចោះ មិនមានបាប»។