See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
តើយើងនឹងនិយាយយ៉ាងដូចម្តេចអ៊ីចឹង?
លោកប៉ូលចាប់ផ្តើមណែនាំប្រធានបទថ្មី។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
គឺមិនមែនទេ
«ពិតណាស់វាមិនមែនជាការពិតនោះទេ!» ឃ្លានេះផ្តល់នូវចម្លើយបដិសេធដែលអាចទៅរួចខ្លាំងជាង ទៅនឹងសំណួរដែលមិនទាមទារចម្លើយពីមុន។ នៅទីនេះ អ្នកអាចប្រើឃ្លាស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាររបស់អ្នក។ មើលពីការបកប្រែរបស់អ្នកនៅក្នុងខ ៩:១៤។
យើងអាចនឹងមិនស្គាល់បាបទេ ប្រសិនបើ អត់មានក្រឹត្យវិន័យ...ប៉ុន្តែ បាបមានឱកាស...នាំឲ្យមានការលោភលន់គ្រប់យ៉ាង
លោកប៉ូលធ្វើការប្រៀបធៀបអំពើបាប ទៅនឹងអ្នកអាចធ្វើការនោះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
បាប
«បំណងចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះបាប»។
លោភលន់
ពាក្យនេះសំដៅដល់ទាំងពីរ គឺទាំងបំណងចិត្តចង់បានអ្វីដែលជារបស់អ្នកដទៃ ទាំងបំណងផ្នែកភេទដែលមិនត្រឹមត្រូវ។
បើគ្មានក្រឹត្យវិន័យទេ អំពើបាបគឺជាសេចក្តីស្លាប់
«ប្រសិនបើមិនមានក្រឹត្យវិន័យទេ ក៏នឹងមិនមានការទាស់នឹងក្រឹត្យវិន័យដែល ដូច្នេះ ក៏នឹងមិនមានអំពើបាបដែរ»។