See in Reader
2.5 KiB
យើងបាន
រាល់ការជួបពាក្យ «យើង» សំដៅលើអ្នកជឿទាំងអស់ ហើយដែលគួរនឹងរាប់បញ្ចូល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive))
បុត្រាព្រះអង្គ...ព្រះជន្មរបស់ព្រះអង្គ
«ព្រះរាជ្យបុត្រារបស់ព្រះ...ព្រះជន្មរបស់ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះ»។
ហើយយើងបានផ្សះផ្សាជាមួយព្រះជាម្ចាស់តាមរយៈការសុគតរបស់ព្រះបុត្រាព្រះអង្គ
ការសុគតរបស់ព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញការអត់ទោសជាសកល ហើយធ្វើឲ្យយើងក្លាយជាមិត្តនឹងព្រះជាម្ចាស់ សម្រាប់អស់អ្នកដែលជឿលើព្រះយេស៊ូ។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់អនុញ្ញាតឲ្យយើងមានទំនាក់ទំនងសន្តិភាពជាមួយទ្រង់ ដោយសារព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គបានសុគតជួសយើង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះបុត្រា
នេះគឺជា ឋានៈដ៏សំខាន់របស់ព្រះគ្រិស្ត ព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
បន្ទាប់ពីយើងបានផ្សះផ្សា
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឥឡូវនេះ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានផ្សះផ្សាយើងជាមិត្តរបស់ទ្រង់ម្តងទៀត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)