See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
គ្មានការសង្ស័យនៅក្នុងជំនឿ
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លាអវិជ្ជមានស្ទួននេះ ជាទម្រង់វិជ្ជមានវិញ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅតែរក្សាការសេចក្តីជំនឿដដែរ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
គាត់ត្រូវបានចម្រើនកម្លាំងដោយជំនឿ
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកកាន់តែចម្រើនឡើងក្នុងសេចក្តីជំនឿរបស់លោក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គាត់ពិតជាជឿជាក់ទាំងស្រុង
«លោកអប្រាហាំពិតប្រាកដមួយរយភាគរយ»។
ព្រះអង្គក៏អាចធ្វើវាឲ្យបានសម្រេចដែរ
«ព្រះជាម្ចាស់ពិតជាធ្វើបាន»។
ដោយសារហេតុនេះ ហើយបានជាគាត់ត្រូវបានរាប់ជាសុចរិត
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយហេតុនេះ ព្រះជាម្ចាស់រាប់សេចក្តីជំនឿរបស់លោកអប្រាហាំជាសុចរិត» ឬ «ដោយហេតុនេះព្រះជាម្ចាស់ចាត់ទុកលោកអប្រាហាំសុចរិត ដ្បិតលោកអប្រាហាំជឿលើទ្រង់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)