See in Reader
2.6 KiB
ក្រៅពីការកាត់ស្បែកក្នុងរូបភាពខាងក្រៅ
អត្ថន័យពេញលេញឃ្លា «ការកាត់ស្បែករូបភាពខាងក្រៅ» អាចបង្កើតភាពជាក់លាក់។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទោះបីវាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់គាត់ ដើម្បីមានកូនចៅ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដូច្នេះហើយ គាត់បានត្រឡប់ទៅជាឪពុកនៃប្រជាជាតិជាច្រើន
«ហើយជាលទ្ធផល នៃសេចក្តីជំនឿរបស់លោកអប្រាហាំ គឺថាលោកបានក្លាយមកជាឪពុកនៃប្រជាជាតិជាច្រើន»។
ស្របទៅតាមអ្វីដែលបានចែង
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចដែលព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមកកាន់លោកអប្រាហាំ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្នកនឹងមានពូជពង្សជាច្រើន
សេចក្តីសន្យាទាំងស្រុង ដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានឲ្យលោកអប្រាហាំ អាចធ្វើឲ្យមានភាពជាក់ស្តែង។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមានកូនចៅជាច្រើន លើសពីការដែលអ្នកអាចរាប់បាន»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
គាត់មិនបានខ្សោយនៅក្នុងជំនឿរបស់គាត់ទេ
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គាត់នៅតែខ្លាំងក្នុងសេចក្តីជំនឿរបស់គាត់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)