See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកប៉ូលសរុបឡើងថា កំហុសទាំងអស់នៃអំពើបាប គឺមិនមានអ្នកណាម្នាក់សុចរិត ហើយគ្រប់គ្នាមិនអាចស្វែងរកព្រះជាម្ចាស់ឃើញទេ។
បើដូច្នេះ តើយើងកំពុងតែដោះសារខ្លួនយើងឬអី?
លោកប៉ូលសួរសំណួរទាំងនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់គោលបំណងរបស់លោក។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀត «យើងជាសាសន៍យូដា មិនគួរព្យាយាមរំពឹងទុកថា យើងនឹងគេចចេញពីការថ្កោលទោសរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយព្រោះតែយើងជាសាសន៍យូដានោះទេ!» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
មិនទាំងអស់ទេ
ពាក្យទាំងនេះមានកម្លាំងជាងពាក្យ «ទេ» ដែលប្រើជាធម្មតា ប៉ុន្តែ វាមិនខ្លាំងដូចជាឃ្លាថា «ពិតជាមិនដូច្នេះទេ!»
ដូចដែលមានសេចក្តីចែងទុកមក
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះជាពាក្យទំនាយ ដែលបានចារទុកក្នុងបទគម្ពីរ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)