See in Reader
2.9 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកប៉ូលប្រកាសពីអត្ថប្រយោជន៍ដែលសាសន៍យូដាមាន ដ្បិតព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានក្រឹត្យវិន័យរបស់ទ្រង់ដល់ពួកគេ។
បើដូច្នេះ តើសាសន៍យូដាមានអត្ថប្រយោជន៍អ្វីខ្លះ? ហើយការកាត់ស្បែកមានអត្ថប្រយោជន៍អ្វីខ្លះដែរ?
លោកប៉ូលប្រើសំណួរទាំងនេះ ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បើដូច្នេះ សាសន៍យូដានឹងមិនបានទទួលផលអ្វីទាំងអស់ពីសម្ពន្ធមេត្រីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ទោះបីជា ព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាជាមួយពួកគេ ថាពួកគេគួរនឹងបានទទួលវាក៏ដោយ!» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ពួកគេអស្ចារ្យនៅក្នុងគ្រប់ទាំងផ្លូវ
ពាក្យ «ពួកគេ» សំដៅដល់ការចូលរួមជាសមាជិកនៃសាសន៍យូដា។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេមានអត្ថប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់!» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មុនគេបង្អស់
អាចមានន័យថា ទី១) «ដំបូងក្នុងពេលវេលាដែលកំណត់» ឬ ទី២) «ឥឡូវនេះ» ឬ ទី៣) «ដែលសំខាន់បំផុត»។
សាសន៍យូដាជាអ្នកដែលបានប្រទានការបើកសម្តែងពីព្រះជាម្ចាស់
ពាក្យ «ការបើកសម្តែង» សំដៅដល់ព្រះបន្ទូល និងព្រះបន្ទូលសន្យារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានព្រះបន្ទូលដែលបានសន្យាជាមួយសាសន៍យូដា»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])