See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ដោយសារការនេះហើយ
«ដោយសារពួកគេបង្ហាញ ការស្តាប់បង្គាប់ពីធម្មជាតិ»។
ជាតម្រូវឲ្យពួកគេធ្វើដូច្នេះ ព្រោះក្រឹត្យវិន័យបានសរសេរទុកនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេរួចហើយ
អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្មភាព។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានចារ នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ នូវអ្វីដែលច្បាប់តម្រូវ ឲ្យពួកគេធ្វើ» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញពួកគេ នូវអ្វីដែលច្បាប់តម្រូវ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនសិការបស់ពួកគេក៏ធ្វើបន្ទាល់ដល់ពួកគេដែរ ហើយគំនិតរបស់គេក៏ចោទប្រកាន់ ឬការពារពួកគេដោយខ្លួនឯង
នៅទីនេះពាក្យ «ធ្វើបន្ទាល់» សំដៅលើការយល់ដឹងដែលពួកគេបានទទួលពីក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលបានចារឹកក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចូរប្រាប់ពួកគេថា ប្រសិនបើ ពួកគេមិនគោរព ឬគោរពក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅពេលព្រះជាម្ចាស់នឹងជំនុំជម្រះ
នេះគឺជាការបញ្ចប់គំនិតរបស់លោកប៉ូល ពី ២ៈ១៣។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វានឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃដែលព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័ទោស»។