See in Reader
3.6 KiB
នេះ
«អំពើបាបនៃការថ្ចាយបង្គំរូបព្រះ និងអំពើបាបនៃទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ»។
ព្រះជាម្ចាស់ប្រគល់ពួកគេឲ្យទៅ
«ព្រះជាម្ចាស់អនុញ្ញាតឲ្យពួកគេធ្លាក់ទៅក្នុង...»
តាមតុណ្ហាថោកទាប
«ចំណង់ផ្លូវភេទដែលគួរឲ្យខ្មាសអៀន»។
សម្រាប់មនុស្សស្រីរបស់ពួកគេ
«ដោយសារតែមនុស្សស្រីរបស់ពួកគេ»។
ពួកគេបានប្តូរទំនាក់ទំនងបែបធម្មជាតិ ទៅរបៀបដែលខុសពីធម្មជាតិវិញ
ឃ្លា «ពួកគេបានប្តូរទំនាក់ទំនងបែបធម្មជាតិ» នេះជាការសម្រាលពាក្យសម្រាប់ភាពអសីលធ៌មខាងផ្លូវភេទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេចាប់អនុវត្តការមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទក្នុងរបៀបដែលព្រះជាម្ចាស់មិនបានអនុញ្ញាត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism )
បុរសក៏បោះបង់ចោលទំនាក់ទំនងបែបធម្មជាតិចោលដែរ
នៅទីនេះឃ្លា «ទំនាក់ទំនងបែបធម្មជាតិ» ជាការសម្រាលពាក្យ សំដៅទៅដល់មនុស្ស ហើយនឹងទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បុរសជាច្រើនបានឈប់មានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទតាមបែបធម្មជាតិជាមួយមនុស្សស្រី»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism )
បែរជាមានការស្រើបស្រាលជាមួយប្រុសគ្នាឯងទៅវិញ
«ការមានចំណង់ផ្លូវភេទខ្លាំង»។
មិនសមរម្យ
«ដែលអាប់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ» ឬ «ដែលពេញដោយអំពើបាប»។
ដែលនឹងបានទទួលការដាក់ទោសនៅក្នុងពួកគេសមនឹងអំពើដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត
នៅទីនេះ «នៅក្នុងពួកគេ» សំដៅដល់ «នៅក្នុងរាង្គកាយរបស់ពួកគេ» អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្មភាព។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានដាក់ទោសពួកគេដោយជំងឺនានាក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive )
ការប្រព្រឹត្តអាក្រក់
អាកប្បកិយាដែលអាក្រក់ និង គួរអោយខ្ពើមរអើម។