See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកយ៉ូហានផ្តល់សុន្ទរកថាចុងក្រោយរបស់គាត់អំពីសៀវភៅវិវរណៈ។
ខ្ញុំធ្វើបន្ទាល់
ត្រង់ពាក្យថា «ខ្ញុំ» សំដៅលើលោកយ៉ូហាន។
ពាក្យទំនាញរបស់សៀវភៅនេះ
ត្រង់ពាក្យថា «ពាក្យ» សំដៅទៅលើសារដែលពួកគេបានបង្កើត។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សារព្យាករណ៍នៃសៀវភៅនេះ» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ២២: ៦។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប្រសិនបើ អ្នកណាបន្ថែមអ្វីទៅពួកគេ...ប្រសិនបើ អ្នកណាដក
នេះគឺជាការព្រមានដ៏ខ្លាំងមួយដើម្បីកុំផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់អំពីទំនាយនេះ។
ដែលបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅទំនាយនេះ
ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដែលខ្ញុំបានសរសេរអំពីសៀវភៅនេះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)