See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
ព្រះយេស៊ូបន្ដថ្លែងសុន្ទរកថាបិទ។
អស់អ្នកបានដែលសម្អាតសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ
ការក្លាយជាមនុស្សសុចរិតត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកំពុងបោកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួន។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងជំពូក ៧:១៣។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលបានក្លាយជាមនុស្សសុចរិតដូចជាពួកគេបានបោកអាវរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នៅខាងក្រៅ
នេះមានន័យថាពួកគេនៅខាងក្រៅទីក្រុងហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូល។
គឺជាពួកឆ្កែ
នៅក្នុងវប្បធម៌នោះឆ្កែគឺជាសត្វមិនស្អាត និងគួរឱ្យស្អប់។ ត្រង់នេះពាក្យនេះមើលងាយ ហើយសំដៅលើមនុស្សអាក្រក់។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])