See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃការបញ្ចប់នៃចក្ខុវិស័យរបស់លោកយ៉ូហាន។ នៅក្នុងខ ៦ ទេវតាកំពុងតែនិយាយទៅកាន់លោកយ៉ូហាន។ នៅក្នុងខ ៧ ព្រះយេស៊ូកំពុងតែមានបន្ទូលដូចដែលបានចែងនៅក្នុងUDB។
ពាក្យទាំងនេះគួរទុកចិត្ដ និងពិតត្រង់
ត្រង់ពាក្យថា «ពាក្យ» សំដៅទៅលើសារដែលពួកគេបានបង្កើត។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សារនេះគួរឱ្យទុកចិត្ត និងពិត» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ២១: ៥។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះជាម្ចាស់នៃវិញ្ញាណរបស់ពួកព្យាការី
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) ពាក្យ «វិញ្ញាណ» សំដៅទៅលើលក្ខណៈខាងក្នុងរបស់ពួកហោរាហើយបង្ហាញថាព្រះបំផុសពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះដែលបំផុសពួកហោរា» (UDB) ឬ ២) ពាក្យ «វិញ្ញាណ» សំដៅទៅលើព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធដែលបំផុសព្យាការី។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ ព្រះជាម្ចាស់ដែលប្រទានព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គឲ្យពួកព្យាការី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មើល៍!
នៅទីនេះលោកយេស៊ូចាប់ផ្ដើមនិយាយ។ ពាក្យថា «មើល» បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅខាងក្រោម។
យើងនឹងមកជាឆាប់!
គេយល់ថាព្រះអង្គមកដើម្បីវិនិច្ឆ័យ។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំនឹងមកវិនិច្ឆ័យឆាប់ៗនេះ!» សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ៣: ៩។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)