See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
គុជ
អង្កាំពណ៌សស្រស់ស្អាត និងមានតម្លៃ។ ពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅខាងក្នុងសំបកនៃប្រភេទសត្វតូចមួយជាក់លាក់ដែលរស់នៅក្នុងមហាសមុទ្រ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១៧: ៣។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ខ្លោងទ្វារនីមួយៗសង់ឡើងពីគុជមួយៗ
ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មាននរណាម្នាក់បានធ្វើទ្វារនីមួយៗពីគុជតែមួយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មាសសុទ្ធ ភ្លឺថាដូចកែវ
មាសគឺច្បាស់ណាស់ដែលវាត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកញ្ចក់។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងជំពូក ២១:១៨ ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ព្រះជាអម្ចាស់...និងជាកូនចៀម ព្រះអង្គគឺជាព្រះវិហាររបស់ទីក្រុងនោះហើយ
ព្រះវិហារតំណាងឱ្យវត្ដមានរបស់ព្រះ។ នេះមានន័យថាក្រុងយេរូសាឡិមថ្មីមិនត្រូវការព្រះវិហារទេពីព្រោះព្រះ និងកូនចៀមនឹងរស់នៅទីនោះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)