See in Reader
3.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃចក្ខុវិស័យថ្មី។ លោកយ៉ូហានចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាអំពីអ្នកជិះសេះ។
បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញស្ថានសួគ៌ចំហ
រូបភាពនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការចាប់ផ្តើមនៃចក្ខុវិស័យថ្មី។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែគំនិតនេះនៅក្នុងជំពូក ៤: ១ និងជំពូក ១១:១៩ និងជំពូក ១៥: ៥។
ព្រះដែលជិះលើវា
អ្នកជិះសំដៅលើព្រះយេស៊ូ។
ព្រះអង្គជំនុំជម្រះ
ត្រង់ពាក្យថា «យុត្តិធម៌» សំដៅទៅលើអ្វីដែលត្រូវ។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គវិនិច្ឆ័យមនុស្សទាំងអស់តាមអ្វីដែលត្រូវ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះនេត្ររបស់ព្រះអង្គប្រៀបដូចជាអណ្តាតភ្លើង
លោកយ៉ូហាននិយាយអំពីភ្នែករបស់អ្នកជិះដូចជាពួកគេភ្លឺដូចជាអណ្តាតភ្លើង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ព្រះអង្គមានព្រះនាមសរសេរនៅលើព្រះអង្គថា
អ្នកអាចបញ្ជាក់ឃ្លាជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មាននរណាម្នាក់សរសេរព្រះនាមព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គ្មាននរណាស្គាល់ឡើយ លើកលែងតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ
«មានតែគាត់ទេដែលដឹងពីអត្ថន័យនៃឈ្មោះនោះ» (UDB)
ព្រះអង្គស្លៀកសម្លៀកពាក់ដែលជ្រលក់ដោយឈាម
អ្នកអាចបញ្ជាក់ឃ្លាជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឈាមបានគ្របអាវរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គេហៅព្រះនាមព្រះអង្គថា ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់
អ្នកអាចបញ្ជាក់ឃ្លាជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះនាមព្រះអង្គក៏ជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដែរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)