See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
នេះគឺជាផ្នែកបន្ទាប់នៃចក្ខុវិស័យរបស់លោកយ៉ូហាន។ នៅទីនេះគាត់រៀបរាប់អំពីការអរសប្បាយនៅលើមេឃចំពោះការដួលរលំនៃស្រីពេស្យាដ៏អស្ចារ្យដែលជាទីក្រុងបាប៊ីឡូន។
ខ្ញុំបានឮ
ត្រង់ពាក្យថា «ខ្ញុំ» សំដៅលើលោកយ៉ូហាន។
ហាលេលូយា
ពាក្យនេះមានន័យថា «សរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់» ឬ «ចូរយើងសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់» ។
ស្រ្តីពេស្យាដ៏ល្បីឈ្មោះ
នៅទីនេះលោកយ៉ូហានសំដៅលើទីក្រុងបាប៊ីឡូនដែលមនុស្សអាក្រក់គ្រប់គ្រងលើប្រជាជនទាំងអស់នៅលើផែនដីហើយនាំពួកគេទៅគោរពបូជាព្រះមិនពិត។ គាត់និយាយអំពីមនុស្សអាក្រក់នៅបាប៊ីឡូនដូចជាពួកគេជាស្រីពេស្យាដ៏អស្ចារ្យ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដែលនាំឲ្យផែនដីទាំងមូលអាក្រក់
ត្រង់ពាក្យថា «ផែនដី» គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្លួន។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលធ្វើអោយមនុស្សនៅលើផែនដីខូច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ឈាមរបស់អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ
ត្រង់ពាក្យថា «ឈាម» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលតំណាងឱ្យឃាតកម្ម។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សម្លាប់អ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នាងបានសម្លាប់
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើបាប៊ីឡូន។ សព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំងថា «ខ្លួននាង» ត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)