See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
នៅក្នុងខទាំងនេះពាក្យ «ពួកគេ» សំដៅទៅលើនាវា និងអ្នកធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រហើយពាក្យថា «នាង» សំដៅទៅលើទីក្រុងបាប៊ីឡូន។
តើក្រុងណា ដូចក្រុងដ៏ធំនេះបាន?
សំណួរនេះបង្ហាញប្រជាជនអំពីសារៈសំខាន់នៃទីក្រុងបាប៊ីឡូន។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មានទីក្រុងណាផ្សេងទៀតដូចជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យគឺបាប៊ីឡូន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រះជាម្ចាស់បាននាំសេចក្តីជំនុំជម្រះដល់ទីក្រុងនេះហើយ
នាម «ការវិនិច្ឆ័យ» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយកិរិយាស័ព្ទ «ចៅក្រម»។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះបានវិនិច្ឆ័យនាងសម្រាប់អ្នក» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់បានវិនិច្ឆ័យនាងព្រោះតែអំពើអាក្រក់ដែលនាងបានធ្វើចំពោះអ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)