See in Reader
2.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
ទេវតាបន្ដនិយាយទៅកាន់លោកយ៉ូហាន។ នៅទីនេះគាត់ពន្យល់អត្ថន័យនៃស្នែងទាំងដប់របស់សត្វសាហាវ។
រយៈពេលមួយម៉ោង
ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមិនបែងចែកថ្ងៃទៅជា ២៤ ម៉ោងអ្នកប្រហែលជាត្រូវប្រើការបញ្ចេញមតិទូទៅបន្ថែមទៀត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ក្នុងរយៈពេលខ្លីណាស់» ឬ «សម្រាប់ផ្នែកតូចមួយនៃមួយថ្ងៃ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ពួកគេមានចិត្តគំនិតតែមួយ
«ទាំងអស់នេះគិតដូចគ្ន» ឬ «ទាំងអស់នេះយល់ព្រមធ្វើដូចគ្នា»
កូនចៀម
នេះគឺជាចៀមឈ្មោលវ័យក្មេង។ ពាក្យនេះវាត្រូវបានប្រើជានិមិត្តរូបដើម្បីសំដៅទៅលើព្រះគ្រីស្ទ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ៥: ៦។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
អស់អ្នកដែលព្រះអង្គត្រាស់ហៅ និងជ្រើសរើស ព្រមទាំងអស់អ្នកដែលស្មោះត្រង់
នេះសំដៅទៅលើមនុស្សមួយក្រុម។ ពាក្យ «បានហៅ» និង «បានជ្រើសរើស» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើសបានជ្រើសរើសនិងស្មោះត្រង់» ឬ «អ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់បានត្រាស់ហៅ និងជ្រើសរើសហើយដែលស្មោះត្រង់នឹងព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)