See in Reader
28 lines
2.5 KiB
Markdown
28 lines
2.5 KiB
Markdown
# ប្រយោគភ្ជាប់៖
|
|
|
|
លោកយ៉ូហានចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាផ្នែកបន្ទាប់នៃនិមិត្តរបស់គាត់។ ផ្នែកនេះគឺអំពីកូនមនុស្សដែលកំពុងច្រូតផែនដី។ ការច្រូតកាត់គ្រាប់ធញ្ញជាតិគឺជានិមិត្តរូបនៃការវិនិច្ឆ័យមនុស្សរបស់ព្រះ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
|
|
|
# មានម្នាក់ដូចជាកូនមនុស្ស
|
|
|
|
កន្សោមនេះពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមើលទៅមនុស្ស។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១:១២។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# មកុដមាស
|
|
|
|
នេះគឺជារូបលំអងផ្កានៃមែកអូលីវ ឬស្លឹកឡារ៉លដែលធ្វើពីមាស។ ឧទាហរណ៏ធ្វើពីស្លឹកពិតជាត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យកីឡាករដែលមានជ័យជំនះឱ្យពាក់លើក្បាលរបស់ពួកគេ។
|
|
|
|
# កណ្តៀវ
|
|
|
|
ឧបករណ៍មួយដែលមានស្លាបរាងកោងប្រើសម្រាប់កាត់ស្មៅគ្រាប់ធញ្ញជាតិនិងវល្លិ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# ចេញពីព្រះវិហារ
|
|
|
|
«ចេញពីព្រះវិហារនៅស្ថានបរមសុខ»
|
|
|
|
# ដល់ពេលដែលត្រូវច្រូតហើយ
|
|
|
|
បច្ចុប្បន្នដែលមានស្រាប់ត្រូវបានគេនិយាយថាបានមកដល់ហើយ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ផែនដីបានទុំហើយ
|
|
|
|
ពាក្យនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គាត់បានច្រូតផែនដី» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|