See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
ព្រឹទ្ធាចារ្យទាំងម្ភៃបួនបន្តសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់។
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ពាក្យ «អ្នក» និង «របស់អ្នក» សំដៅទៅលើព្រះជាម្ចាស់។
មានកំហឹង
«ខឹងខ្លាំងណាស់»
សេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះអង្គបានមកដល់ហើយ
ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេនិយាយថាបានមកដល់ហើយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកត្រៀមខ្លួនបង្ហាញកំហឹងរបស់អ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពេលកំណត់មកដល់ហើយ
ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេនិយាយថាបានមកដល់ហើយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេលវេលាគឺត្រឹមត្រូវ» ឬ «ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)។
ព្យាការីជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ អស់អ្នកដែលជាអ្នកជឿ ហើយអស់អ្នកដែលកោតខ្លាចដល់ព្រះនាមព្រះអង្គ
បញ្ជីនេះពន្យល់អំពីអ្វីដែល «អ្នកបំរើរបស់អ្នក» មានន័យថាទាំងនេះមិនមែនជាក្រុមមនុស្សខុសគ្នាបីក្រុមទេ។ ពួកហោរាក៏ជាអ្នកជឿនិងកោតខ្លាចដល់ព្រះនាមរបស់ព្រះដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្យាការី និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលជាអ្នកជឿ និងកោតខ្លាចឈ្មោះរបស់អ្នក»