See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
បិទផ្ទៃមេឃ ដើម្បីមិនឲ្យមានភ្លៀងធ្លាក់
លោកយ៉ូហាននិយាយអំពីមេឃដូចជាវាមានទ្វារដែលអាចបើកបានដើម្បីឱ្យភ្លៀងធ្លាក់ឬបិទដើម្បីបញ្ឈប់ភ្លៀង។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដើម្បីកុំអោយទឹកភ្លៀងធ្លាក់ពីលើមេឃ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
វាយប្រហារផែនដីដោយសារគ្រោះកាចជាច្រើន
លោកយ៉ូហាននិយាយអំពីគ្រោះកាចដូចជាពួកគេជាដំបងដែលមនុស្សម្នាក់អាចវាយលើផែនដី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាគ្រប់ប្រភេទកើតឡើងនៅលើផែនដី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទីជម្រៅ
នេះគឺជារន្ធតូចចង្អៀតបំផុត។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) រណ្តៅគ្មានបាតទេ។ រណ្ដៅបន្ដទៅជាបន្ដបន្ទាប់ឬទី ២) រណ្ដៅនោះជ្រៅដល់ម្លេះដែលវាដូចជាគ្មានបាតទេ។សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ៩: ១។