See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
លោកយ៉ូហានលឺសំលេងពីលើមេឃដែលគាត់បានឮនៅក្នុងជំពូក ១០: ៣ និយាយទៅកាន់គាត់ម្តងទៀត។
សម្លេងដែលខ្ញុំបានឮពីស្ថានបរមសុខ
ពាក្យ «សំលេង» សំដៅទៅលើអ្នកនិយាយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលខ្ញុំបាននិយាយពីលើមេឃ» ឬ «អ្នកដែលបាននិយាយមកខ្ញុំពីស្ថានបរមសុខ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ខ្ញុំ
ពាក្យ «ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើលោកយ៉ូហាន។
គាត់និយាយមកខ្ញុំថា
«ទេវតាបាននិយាយមកខ្ញុំថា»
ល្វីង
«ជូរ» ឬ «អាស៊ីត» ។ នេះសំដៅទៅលើរសជាតិមិនល្អពីក្រពះបន្ទាប់ពីញ៉ាំអ្វីដែលមិនល្អ។
វានឹងផ្អែមដូចជាទឹកឃ្មុំ
«វានឹងមានរសជាតិផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)