See in Reader
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកយ៉ូហានចាប់ផ្តើមរៀបរាប់អំពីនិមិត្តរបស់ទេវតាដ៏ខ្លាំងពូកែម្នាក់ដែលកាន់ក្រាំង។ នៅក្នុងនិមិត្តរបស់លោកយ៉ូហានគាត់កំពុងមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងពីផែនដី។ រឿងនេះកើតឡើងរវាងផ្លុំត្រែទី ៦ និងទី ៧ ។
គាត់ហ៊ុំព័ទ្ធដោយពពក
យ៉ូហាននិយាយអំពីទេវតាហាក់ដូចជាគាត់ពាក់ពពកដូចសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ កន្សោមនេះអាចត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យប្រៀបធៀប។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដោយសារតែរឿងមិនធម្មតាជាច្រើនត្រូវបានគេមើលឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងចក្ខុវិស័យវាអាចត្រូវបានគេយល់ថាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពិតតាមបរិបទរបស់វា។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មុខរបស់គាត់ដូចជាព្រះអាទិត្យ
«ព្រះភ័ក្ត្ររបស់ព្រះអង្គភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ជើងរបស់គាត់ដូចជាសរសរភ្លើង
ពាក្យថា «ជើង» សំដៅទៅលើជើង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ជើងរបស់គាត់ប្រៀបបាននឹងសសរភ្លើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គាត់បានដាក់ជើងខាងស្តាំរបស់គាត់នៅក្នុងសមុទ្រ ហើយជើងឆ្វេងរបស់គាត់ទៅលើដី
«ព្រះអង្គឈរជើងខាងស្តាំលើសមុទ្រ និងជើងឆ្វេងនៅលើគោក»