km_tn/rev/09/03.md

សត្វកណ្តូប

សត្វល្អិតដែលហើរជាមួយគ្នាជាក្រុមៗ។ ប្រជាជនខ្លាចពួកវាព្រោះពួកគេអាចស៊ីស្លឹកឈើទាំងអស់នៅក្នុងសួនច្បារនិងលើដើមឈើ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

អំណាចដូចជាខ្យាដំរី

សត្វខ្យាដំរីមានសមត្ថភាពក្នុងការខាំ និងបំពុលសត្វ និងមនុស្សដទៃទៀត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សមត្ថភាពក្នុងការខាំមនុស្សដូចខ្យាដំរីធ្វើ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ខ្យាដំរី

សត្វល្អិតតូចៗដលមានជាតិពុលលើកន្ទុយរបស់វា។ ការឈឺចាប់របស់ពួកវាគឺឈឺចាប់ខ្លាំងហើយការឈឺចាប់មានរយៈពេលយូរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

កណ្តូបទាំងនោះត្រូវបានប្រាប់មិនឲ្យបំផ្លាញស្មៅនៅលើផែនដី ឬរុក្ខជាតិ ឬដើមឈើណាឡើយ

សត្វកណ្តូបធម្មតាគឺជាការគំរាមកំហែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះមនុស្ស ពីព្រោះនៅពេលពួកវាហែលពួកវាអាចស៊ីស្មៅ និងស្លឹកទាំងអស់លើរុក្ខជាតិ និងដើមឈើ។ កណ្តូបទាំងនេះត្រូវបានគេប្រាប់មិនអោយធ្វើបែបនេះ។

ប៉ុន្តែ បំផ្លាញតែមនុស្ស

ឃ្លាថា «ធ្វើឱ្យខូច» ឬ «ដើម្បីបង្កអន្តរាយ» ត្រូវបានយល់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានតែធ្វើបាបប្រជាជនប៉ុណ្ណោះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់

ពាក្យថា «ត្រា» សំដៅទៅលើឧបករណ៍ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីចុចសញ្ញាសម្គាល់លើត្រាឲ្យរលោង។ ក្នុងករណីនេះឧបករណ៍នេះនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់សញ្ញាសម្គាល់ប្រជាជនរបស់ព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សញ្ញាសំគាល់របស់ព្រះ» ឬ «ត្រារបស់ព្រះ»។ មើលរបៀបដែលអ្នកបកប្រែ «ត្រា» នៅក្នុងជំពូក ៧:១។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ថ្ងាស

ថ្ងាសគឺជាផ្នែកខាងលើនៃផ្ទៃខាងលើភ្នែក។