See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ហើយមានផ្កាយមួយយ៉ាងធំធ្លាក់ពីលើមេឃមក ឆេះដូចជាចន្លុះ
«ហើយផ្កាយដ៏ធំមួយដែលកំពុងឆាបឆេះដូចជាពិលបានធ្លាក់ពីលើមេឃមក»។ ភ្លើងរបស់ផ្កាយដ៏ធំនោះមើលទៅស្រដៀងនឹងភ្លើងពិល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ចន្លុះ
ដំបងដែលមានចុងម្ខាងត្រូវឆេះនៅលើភ្លើងដើម្បីផ្តល់ពន្លឺ
ផ្កាយនោះឈ្មោះថា ស្លែង
ស្លែងគឺជារុក្ខជាតិដែលមានរសជាតិល្វីង។ មនុស្សបានផលិតឱសថចេញពីវា ប៉ុន្តែពួកគេក៏ជឿជាក់ថាវាពុលផងដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឈ្មោះរបស់ផ្កាយគឺជូរចត់» ឬ «ឈ្មោះរបស់តារាគឺថ្នាំជូរចត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ត្រឡប់ទៅជាល្វីង
ភាពល្វីងជូរចត់នៃទឹកត្រូវបានគេនិយាយដូចជាស្លែង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រែជាល្វីងដូចស្លែង» ឬ «ក្លាយជាជូរចត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បានស្លាប់ដោយសារទឹកដែលបានត្រឡប់ទៅជាល្វីងនោះ
«បានស្លាប់នៅពេលដែលពួកគេផឹកទឹកល្វីងចត់»