See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស
អាវសទាំងនេះបង្ហាញថាពួកគេសុចរិត។
ពួកអ្នកដែលចេញមកពីទុក្ខវេទនាដ៏ធំ
«បានរួចជីវិតពីគ្រាទុក្ខវេទនាជាខ្លាំង» ឬ «បានឆ្លងកាត់គ្រាទុក្ខវេទនាជាខ្លាំង»
ទុក្ខវេទនាដ៏ធំ
«គ្រានៃការរងទុក្ខដ៏អាក្រក់» ឬ «ពេលវេលាដែលមនុស្សនឹងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង»
ពួកគេបានសម្អាតសម្លៀកបំពាក់ ហើយបានធ្វើឲ្យសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេស ដោយសារឈាមនៃកូនចៀម
ដោយត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយសារព្រះលោហិតរបស់កូនចៀមត្រូវបានគេនិយាយអំពីការបោកអាវរបស់ពួកគេនៅក្នុងឈាមរបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេត្រូវបានធ្វើឱ្យបានសុចរិតដោយលាងអាវរបស់ពួកគេពណ៌សក្នុងឈាមរបស់គាត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកគេបានសម្អាតសម្លៀកបំពាក់ ហើយបានធ្វើឲ្យសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេស ដោយសារឈាមនៃកូនចៀម
ពាក្យថាឈាម ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើការស្លាប់របស់កូនចៀម។ មរណភាពរបស់គាត់អាចត្រូវបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេត្រូវបានគេធ្វើឱ្យបានសុចរិតដោយលាងអាវផាយក្នុងពេលគាត់ស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)