See in Reader
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកយ៉ូហាន ចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាអំពីចក្ខុវិស័យរបស់អ្នកបម្រើព្រះ ១៤៤.០០០ នាក់ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយត្រា។ រឿងនេះកើតឡើងរវាងកូនចៀមបើកត្រាទីប្រាំមួយនិងទីប្រាំពីរ។
ឈរនៅក្នុងជ្រុងទាំងបួននៃផែនដី
ផែនដីត្រូវបានគេនិយាយដូចជាវារាបស្មើ និងការ៉េដូចជាសន្លឹកក្រដាស។ ឃ្លាថា «ជ្រុងទាំងបួន» សំដៅទៅលើខាងជើងខាងត្បូងខាងកើត និងខាងលិច។
ត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះជន្មគង់នៅ
ពាក្យថាត្រា នៅទីនេះសំដៅទៅលើឧបករណ៍ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីចុចសញ្ញាសម្គាល់លើត្រាឲ្យរលោង។ ក្នុងករណីនេះឧបករណ៍នេះនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់សញ្ញាសម្គាល់ប្រជាជនរបស់ព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សញ្ញាសម្គាល់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បោះត្រានៅលើថ្ងាស
ពាក្យថាត្រា នៅទីនេះសំដៅទៅលើសញ្ញាសម្គាល់។ សញ្ញាសំគាល់នេះបង្ហាញថាប្រជាជនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះហើយថាគាត់នឹងការពារពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដាក់សញ្ញាសំគាល់នៅលើថ្ងាស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ថ្ងាស
ថ្ងាសគឺជាផ្នែកខាងលើនៃផ្ទៃខាងលើភ្នែក។