See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
សមុទ្រកែ
របៀបដែលវាដូចជាកញ្ចក់ ឬសមុទ្រអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) សមុទ្រមួយត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកញ្ចក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សមុទ្រមួយដែលរលោងដូចកញ្ចក់» ឬ២) សមុទ្រមួយដែលរលោងដូចកញ្ចក់ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កញ្ចក់ដែលបានរីករាលដាលដូចសមុទ្រ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដូចជាកែវចរណៃ
របៀបដែលវាដូចជាគ្រីស្តាល់អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ច្បាស់ដូចគ្រីស្តាល់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
នៅចំកណ្តាលនៃបល័្លង្ក និងជុំវិញបល័្លង្ក
«ជុំវិញបល្ល័ង្កភ្លាមៗ» ឬ «នៅជិតបល្ល័ង្ក និងនៅជុំវិញបល័្លង្ក»
សត្វមានជីវិតបួន
«សត្វមានជីវិតបួន» ឬ «វត្ថុមានជីវិតបួន»