See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
អ្នកដែលឈ្នះ
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើអ្នកណាដែលដណ្តើមបានជ័យជំនះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកណាទប់ទល់នឹងអំពើអាក្រក់» ឬ «អ្នកដែលមិនយល់ព្រមធ្វើអំពើអាក្រក់» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពុក ២: ៦។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ជាសរសរទ្រូងនៅក្នុងព្រះវិហាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នៃខ្ញុំ
«សរសរទ្រូង» តំណាងឱ្យក្លាយជាផ្នែកសំខាន់ និងអចិន្រ្តៃយ៍នៃនគររបស់ព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «រឹងមាំដូចសសរនៅក្នុងព្រះវិហារនៃព្រះរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចូរឲ្យអស់អ្នកដែលមានត្រចៀកស្តាប់
ការមានឆន្ទៈក្នុងការស្តាប់ត្រូវបានគេនិយាយថាមានត្រចៀក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សូមឱ្យអ្នកដែលមានឆន្ទៈស្តាប់ ចូរស្តាប់» ឬ «ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ២: ៦។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)