See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
អស់អ្នកណាដែលមិនកាន់តាមសេចក្តីបង្រៀននេះ
ការជឿការបង្រៀនមួយត្រូវបានគេនិយាយថាជាការកាន់ការបង្រៀន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមិនជឿការបង្រៀននេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សេចក្តីបង្រៀននេះ
សព្ទនាម «ការបង្រៀន» អាចត្រូវបានបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្វីដែលនាងបង្រៀន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ការស៊ីជម្រៅរបស់សាតាំង
«សេចក្ដីជ្រាលជ្រៅដែលសាតាំងបង្រៀន»
ការស៊ីជម្រៅ
អាថ៌កំបាំងត្រូវបានគេនិយាយដូចជាវាស៊ីជម្រៅ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អាថ៌កំបាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដឹងអ្វីខ្លះដែលគេហៅថាការស៊ីជម្រៅរបស់សាតាំង
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) អ្នកដែលបានហៅពួកគេថាស៊ីជម្រៅយល់ថាពួកគេមកពីសាតាំង ឬ ២) អ្នកខ្លះហៅពួកគេថាជាជំរៅ ប៉ុន្តែព្រះយេស៊ូកំពុងតែមានបន្ទូលថារបស់ទាំងនោះពិតជាមកពីសាតាំង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «របស់សាតាំងដែលអ្នកខ្លះហៅថាជាសេចក្តីជ្រាលជ្រៅ»