See in Reader
2.8 KiB
ដោយសារឈ្មោះខ្ញុំ
«ពីព្រោះអ្នកជឿលើឈ្មោះខ្ញុំ» ឬ «ពីព្រោះអ្នកជឿលើខ្ញុំ»
អ្នកមិនមានការព្រួយបារម្ភឡើយ
ការធ្លាក់ទឹកចិត្តត្រូវបានគេនិយាយថាជាការធុញទ្រាន់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមិនធ្លាក់ទឹកចិត្ត» ឬ «អ្នកមិនបានឈប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ខ្ញុំមានការមួយទាស់នឹងអ្នករាល់គ្នា
«ខ្ញុំមិនពេញចិត្តអ្នកទេដោយសារបញ្ហានេះ» ឬ «ខ្ញុំខឹងអ្នកដោយសាររឿងនេះ»
អ្នកបានបោះបង់ចោលសេចក្តីស្រឡាញ់ដើម
ដើម្បីឈប់ធ្វើអ្វីមួយត្រូវបានគេនិយាយថាទុកវាចោល។ ស្នេហាត្រូវបានគេនិយាយថាវាជាវត្ថុដែលអាចទុកចោលបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកបានឈប់ស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចអ្នកបានធ្វើពីមុន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកបានចេញឆ្ងាយពីសេចក្តីស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណា
លែងស្រឡាញ់គេដូចគេធ្លាប់និយាយថាធ្លាក់ក្នុងក្តីស្រលាញ់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មានហើយ» ឬ «តើអ្នកធ្លាប់ស្រឡាញ់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បើអ្នករាល់គ្នាមិនប្រែចិត្តទេ
«ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រែចិត្ត»
រើជើងចង្កៀងរបស់អ្នកចេញ
ជើងចង្កៀងគឺជានិមិត្តសញ្ញាដែលតំណាងឱ្យក្រុមជំនុំទាំងប្រាំពីរ។ មើលរបៀបដែលអ្នកបកប្រែ «ជើងចង្កៀង» នៅក្នុងជំពូក ១:១២។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)