See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
សូមឲ្យមានការសរសើរតម្កើងយ៉ាងខ្ពស់ ពីព្រះនៅក្នុងមាត់របស់គេ
មាត់គឺជាមេតាណុលសម្រាប់មនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យពួកគេត្រៀមខ្លួន ដើម្បីសរសើរព្រះជាម្ចាស់ជានិច្ច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មានដាវមុខពីរ នៅជាប់នឹងដៃរបស់គេ
ដាវមុតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ - ប្រសិនបើដាវមិនត្រូវបានគេស្គាល់ សូមប្រើឈ្មោះអាវុធក្នុងស្រុក។ ពាក្យ «ដាវ» គឺជាពាក្យសម្តីមួយសម្រាប់ត្រៀមខ្លួន ដើម្បីប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេអាចត្រៀមខ្លួនជានិច្ច ដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមជំនួសព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ជនជាតិដទៃ
ឃ្លាថា «ជនជាតិដទៃ» គឺជាពាក្យសម្តីសម្រាប់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងប្រជាជាតិនានា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជននៃប្រជាជាតិនានា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)