See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
សមុទ្រ និងទីជម្រៅទាំងប៉ុន្មាន
ឃ្លានេះតំណាងឲ្យសត្វលោកទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងជម្រៅសមុទ្រ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សត្វទាំងអស់នៅក្នុងជម្រៅសមុទ្រ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ភ្លើង និងព្រឹល ហិមៈ និងចំហាយទឹក ខ្យល់ព្យុះ
អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីបាតុភូតធម្មជាតិទាំងនេះ ដូចជាពួកវាជាមនុស្ស ហើយបញ្ជាពួកវាឲ្យសរសើរដល់ព្រះអម្ចាស់ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ខ្យល់ព្យុះដែលសម្រេចតាម ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ
ឃ្លាថា «ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ» តំណាងឲ្យអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្យល់ព្យុះដែលធ្វើតាមអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បញ្ជា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)