See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ចូរឲ្យអ្វីៗសព្វសារពើសរសើរតម្កើង ព្រះនាមព្រះអម្ចាស់
ត្រង់នេះពាក្យ «ព្រះនាម» តំណាងឲ្យព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចូរឲ្យគេសរសើរដល់ព្រះអម្ចាស់» (សសូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានបង្កើតពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះអង្គបានដាក់ចេញជាច្បាប់ ហើយច្បាប់នោះមិនអាចកន្លងបាត់ឡើយ
អាចមានន័យថា ១) «ព្រះអង្គបានចេញបញ្ជាជារៀងរហូត» ឬ ២) «ព្រះអង្គបានចេញបញ្ជាថា ពួកគេនឹងមិនស្តាប់ទេ»។
បានចេញ
«បានឲ្យ» ដូចជាស្តេចប្រទានឲ្យ