See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ព្រះអង្គមិនសព្វព្រះហឫទ័យនឹងកម្លាំងសេះទេ
«សេះខ្លាំងមិនពេញចិត្តព្រះអង្គទេ»
ជើងរឹងមាំរបស់មនុស្ស
អាចមានន័យថា ១) «ជើងរឹងមាំ» គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលមនុស្សអាចរត់បានលឿន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលអាចរត់បានលឿន» ឬ ២) «ជើងខ្លាំង» តំណាងឲ្យកម្លាំងរបស់មនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សខ្លាំងប៉ុណ្ណា» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])