See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ក្នុងអ្នកធំ
នៅទីនេះ «អ្នកធំ» តំណាងឲ្យអ្នកដឹកនាំមនុស្សទាំងអស់។ (សូូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ក្នុងមនុស្សលោក ដែលមិនអាចសង្គ្រោះអ្នកណាបាននោះឡើយ
នាមអរូបី «សេចក្ដីសង្គ្រោះ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ថា «រក្សាទុក»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅក្នុងមនុស្សណាម្នាក់ ពីព្រោះពួកគេមិនអាចជួយសង្រ្គោះអ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ក្នុងមនុស្សលោក
«នៅក្នុងមនុស្សលោក» ឬ «នៅក្នុងមនុស្ស»
កាលគេផុតដង្ហើមទៅ
នេះជាវិធីគួរសម ដើម្បីយោងទៅមនុស្សដែលស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលមនុស្សម្នាក់ស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
គេវិលត្រឡប់ទៅជាដីវិញ
នេះមានន័យថា ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើត អ័ដាម ជាមនុស្សដំបូងពីដី ដូច្នេះរាងកាយរបស់មនុស្សម្នាក់នឹងរលួយ ហើយក្លាយជាដីម្តងទៀត នៅពេលគេស្លាប់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)