See in Reader
2.9 KiB
វិញ្ញាណទូលបង្គំបានអន់ថយនៅក្នុងខ្លួន
«ទូលបង្គំខ្សោយ» ឬ «ទូលបង្គំបាក់ទឹកចិត្ត»
ព្រះអង្គជ្រាបពីផ្លូវរបស់ទូលបង្គំ
«ព្រះអង្គដឹងពីផ្លូវដែលទូលបង្គំគួរតែដើរ»។ អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយដូចជាអ្វីដែលមនុស្សធ្វើគឺជាផ្លូវដែលមនុស្សនោះដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គដឹងពីរបៀបដែលទូលបង្គំគួររស់នៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
តាមផ្លូវច្រកដែលទូលបង្គំដើរ គេបានបង្កប់អន្ទាក់ចាំចាប់ទូលបង្គំ
អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីមនុស្សដែលចង់ធ្វើបាបទ្រង់ ដូចជាពួកគេកំពុងព្យាយាមចាប់សត្វ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេកំពុងរៀបផែនការ ដូច្នេះអ្វីៗដែលទូលបង្គំធ្វើពួកគេអាចធ្វើបាបទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រលឹងទូលបង្គំ
នេះគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ «ទូលបង្គំ»។
បានអំពាវនាវរកព្រះអង្គ
នេះគឺជាការអំពាវនាវរកជំនួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បានអំពាវនាវរកព្រះអង្គ ឥឡូវនេះដើម្បីជួយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចំណែករបស់ទូលបង្គំ
អាចមានន័យថា ១) «អ្វីដែលទូលបង្គំចង់បាន» ឬ ២) «អ្វីដែលទូលបង្គំត្រូវការ» ឬ ៣) «ទាំងអស់ដែលទូលបង្គំមាន»។
នៅក្នុងទឹកដីរបស់មនុស្សរស់
«ខណៈពេលដែលទូលបង្គំកំពុងរស់នៅ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)