2.9 KiB
លើកក្បាលរបស់ពួកគេ
នេះគឺជាសញ្ញានៃភាពក្រអឺតក្រទម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រអឺតក្រទម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
សូមឲ្យអំពើអាក្រក់នៃបបូរមាត់របស់គេ បានធ្លាក់ទៅលើគេវិញទៅ
នេះគឺជាការអធិស្ឋានដែលព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យមនុស្សអាក្រក់រងទុក្ខពីបញ្ហាដែលពួកគេបានបង្កឡើង ដោយសម្តីរបស់ពួកគេ។
អំពើអាក្រក់នៃបបូរមាត់របស់គេ
បញ្ហាដែលពួកគេខ្លួនឯង បណ្តាលមកពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ធ្លាក់ទៅលើគេ
នោះគឺ បញ្ឈប់ពួកគេពីការបង្កបញ្ហាទៀត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមឲ្យមានរងើកភ្លើងឆេះធ្លាក់ទៅលើគេ ហើយឲ្យគេត្រូវបោះទៅក្នុងភ្លើង
រូបភាពនៃភ្លើងតំណាងឲ្យការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ សម្រាប់មនុស្សអាក្រក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
រណ្តៅយ៉ាងជ្រៅ
នេះប្រហែលជាសំដៅទៅលើស្ថានឃុំព្រលឹង ដែលជាពិភពនៃមនុស្សស្លាប់។
មនុស្សដែលមួលបង្កាច់
អស់អ្នកដែលនិយាយអាក្រក់ពីអ្នកដទៃ ដោយគ្មានមូលហេតុ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅជាប់លើផែនដី
«មានសុវត្ថិភាពក្នុងជីវិតនេះ»
សូមឲ្យសេចក្ដីអាក្រក់ដេញតាម មនុស្សឃោរឃៅ
អំពើអាក្រក់នេះត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ហាក់ដូចជាមាននរណាម្នាក់សងសឹកមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)