See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
សូមពិនិត្យមើលទូលបង្គំ
នេះជាការស្នើសុំឲ្យព្រះជាម្ចាស់ប្រាប់ដល់អ្នកតែងទំនុកតម្កើងអំពីគំនិតខុសឆ្គងណាមួយដែលគាត់ប្រហែលជាមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមស្វែងរកទូលបង្គំ» ឬ «ទូលបង្គំសូមអង្វរព្រះអង្គឲ្យស្វែងរកទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមពិនិត្យមើលទូលបង្គំ ហើយស្គាល់ចិត្តទូលបង្គំផង! សូមល្បងមើលទូលបង្គំ ដើម្បីឲ្យស្គាល់គំនិតទូលបង្គំ
ប្រយោគទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ ទី២ ពង្រឹងគំនិតក្នុងគំនិតទីមួយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ផ្លូវអាក្រក់ណា
នៅទីនេះ «ផ្លូវ» តំណាងឲ្យឥរិយាបថ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
តាមផ្លូវដ៏នៅអស់កល្បជានិច្ចផង
ត្រង់នេះ «ផ្លូវ» សំដៅទៅលើការទុកចិត្ត និងការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះព្រះជាម្ចាស់។ អ្នកណាដែល «ដើរ» តាមផ្លូវនេះនឹងមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)