See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ប្រសិនបើទូលបង្គំពាក់ស្លាបហោះ ទៅទិសព្រះអាទិត្យរះ ហើយទៅរស់នៅឯទីបំផុតនៃសមុទ្រ
អ្នកនិពន្ធកំពុងពន្យល់ថា គ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់នៅគឺ ព្រះជាម្ចាស់ក៏នៅទីនោះដែរ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
ប្រសិនបើទូលបង្គំពាក់ស្លាបហោះ ទៅទិសព្រះអាទិត្យរះ
នៅសម័យបុរាណក្បែរទិសខាងកើតព្រះអាទិត្យត្រូវបានគេស្រមៃគិតជាញឹកញាប់ដូចជាស្លាបដែលអាចឲ្យវាហោះឆ្លងកាត់មេឃបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើព្រះអាទិត្យអាចដឹកទូលបង្គំទៅលើមេឃ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទីបំផុតនៃសមុទ្រ
«ឆ្ងាយទៅភាគខាងលិច»
នឹងក្តាប់ទូលបង្គំជាប់
«នឹងជួយទូលបង្គំ»