See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ដើរ
រស់ មាន
នៅកណ្ដាលទុក្ខវេទនា
កំពុងស្ថិតក្នុងទុក្ខវេទនាត្រូវបានគេនិយាយថា កំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពខាងរាងកាយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះអង្គលើកព្រះហស្តឡើង ទាស់នឹងសេចក្ដីក្រេវក្រោធ របស់ខ្មាំងសត្រូវទូលបង្គំ
ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាព្រះអង្គនឹងវាយប្រហារខ្មាំងសត្រូវ ដោយព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សេចក្ដីក្រេវក្រោធ របស់ខ្មាំងសត្រូវទូលបង្គំ
សេចក្ដីក្រេវក្រោធត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាវាជាវត្ថុជំនួសអារម្មណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្មាំងសត្រូវរបស់ទូលបង្គំ ដែលមានសេចក្ដីក្រេវក្រោធ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ស្នាព្រះហស្ត របស់ព្រះអង្គ
ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាព្រះអង្គបានប្រើព្រះហស្ត ដើម្បីបង្កើត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានបង្កើត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជាអ្នកដែលស្នាព្រះហស្ត របស់ព្រះអង្គបានបង្កើត
ឃ្លានេះប្រហែលជាសំដៅទៅលើប្រជាជាតិអីុស្រាអែល។