See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ក្នុងចំណោមកូនប្រុសៗ ដែលកើតចេញពីខ្លួនអ្នក យើងនឹងតាំងម្នាក់ឲ្យអង្គុយលើបល្ល័ង្ករបស់អ្នក
ការនិយាយថា៖ ការធ្វើឲ្យកូនចៅរបស់ស្តេចក្លាយជាស្តេចជំនួសកន្លែងទ្រង់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ បានដាក់គាត់នៅលើបល្ល័ង្ករបស់ស្តេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងធ្វើឲ្យកូនចៅរបស់អ្នកម្នាក់គ្រប់គ្រងលើអីុស្រាអែលជំនួសអ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អង្គុយលើបល្ល័ង្ក របស់អ្នក
ការគ្រប់គ្រងដូចជាស្តេចត្រូវបានគេនិយាយថា កំពុងអង្គុយលើបល្ល័ង្ក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រប់គ្រងដូចជាស្តេច» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កូនៗរបស់អ្នក
នៅទីនេះ «កូនៗរបស់អ្នក» តំណាងឲ្យកូនចៅរបស់ព្រះបាទដាវីឌដែលនឹងក្លាយជាស្តេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កូនចៅរបស់អ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)