See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ទ្រង់មានបន្ទូល
«ព្រះបាទដាវីឌបានមានបន្ទូល»
ទូលបង្គំនឹងមិនព្រមឲ្យភ្នែកទូលបង្គំដេក ឬឲ្យត្របកភ្នែកទូលបង្គំលង់លក់ឡើយ
ការដេក និងការសម្រាកត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាអ្វីដែលអាចផ្តល់ឲ្យ។ នៅទីនេះភ្នែក និងត្របកភ្នែកតំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យភ្នែករបស់ទូលបង្គំដេក ឬត្របកភ្នែករបស់ទូលបង្គំសម្រាក» ឬ «ទូលបង្គំនឹងមិនដេកលក់ ឬបិទភ្នែកហើយសម្រាក»
ទាល់តែទូលបង្គំរកបានទីកន្លែងមួយ ថ្វាយព្រះអម្ចាស់
ការកសាងកន្លែងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាការរកកន្លែងសម្រាប់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រហូតដល់ទូលបង្គំសង់កន្លែងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះដ៏ខ្លាំងពូកែ របស់លោកយ៉ាកុប
នេះសំដៅទៅលើព្រះជាម្ចាស់។