See in Reader
2.8 KiB
ដូចជាដើមទំពាំងបាយជូរមានផ្លែ នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក
ប្រពន្ធត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូូចជាដើមទំពាំងបាយជូរដែលបង្កើតផលបានច្រើន។ នេះបញ្ជាក់ថា កូនៗដូចជាផលផ្លែ ហើយប្រពន្ធនឹងមានកូនច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានផលិតផលច្រើន ហើយផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវកូនជាច្រើន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
កូនៗរបស់អ្នកនឹងបានដូចជា ដើមអូលីវ
កូនៗត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងដើមអូលីវ ដោយវិធីដែលពួកគេលូតលាស់ ដើម្បីព័ទ្ធជុំវិញអ្វីមួយ។ កូនៗនឹងព័ទ្ធជុំវិញតុ ហើយធ្វើឲ្យវាពេញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមានកូនជាច្រើនដែលនឹងលូតលាស់ និងរីចម្រើនឡើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ជុំវិញតុរបស់អ្នក
នេះសំដៅទៅលើកន្លែងដែលក្រុមគ្រួសារជួបជុំគ្នាបរិភោគ។ ជារឿយៗអស់អ្នកដែលបរិភោគតុរបស់បុរសគឺស្ថិតនៅក្រោមអំណាច ឬការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។
មនុស្សដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់ នឹងមានពរបែបនេះឯង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ «ព្រះអម្ចាស់នឹងប្រទានពរដល់មនុស្សណាដែលគោរពព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក
«ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក»
សូមឲ្យសេចក្ដីសុខគ្របដណ្ដប់លើអីុស្រាអែល
«សូមឲ្យអីុស្រាអែលមានសន្តិភាព»