See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
សូមឲ្យព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គ បានប្រុងប្រៀបនឹងជួយទូលបង្គំ
ព្រះហស្តគឺជាផ្នែកជួយមួយសម្រាប់មនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមជួយទូលបង្គំផង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
បានជ្រើសរើស
«បានជ្រើសរើសគោរពតាម»
ការសង្គ្រោះរបស់ព្រះអង្គ
នាមអរូបី «ការជួយសង្គ្រោះ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានជួយសង្គ្រោះទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះអង្គ ជាទីរីករាយដល់ទូលបង្គំ
នាមអរូបី «រីករាយ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ «ទូលបង្គំពិតជារីករាយគោរពតាមច្បាប់របស់ព្រះអង្គណាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)